Author Archives: admin

 

The church of Oshki

The church of Oshki, one of the most important monuments of the medieval Georgian culture, is on the 2012 Watch list of the World Monument Fund. Oshki is located in historic Tao-Klarjeti (present Turkey). Special page was created on the website of the Fund: http://www.wmf.org/project/oshki. 

World Monuments Fund (WMF) is an international, non-profit organization dedicated to the preservation of historic architecture and cultural heritage sites around the world through fieldwork, advocacy, grantmaking, education, and training. Founded in 1965, WMF is headquartered in New York. Every two years since 1996, WMF publishes the World Monuments Watch list, which aims at calling international attention to cultural heritage around the globe that is at risk. Inclusion on the list provides nominators and site owners with an important opportunity to promote their sites locally and internationally, to work towards improved site-protection, and to build community engagement in their preservation efforts.

In October 2011, WMF released its 2012 Watch list of 67 sites and monuments in 40 countries. One of them is the church of Oshki. The speaker of the project is Irine Giviashvili, a researcher from the George Chubinashvili National Research Centre for Georgian Art History and Heritage Preservation. The application was prepared with the assistance of David Khoshtaria and Markus Bogisch.

On October 12, 2011, the George Chubinashvili National Research Centre held a special press conference to inform the media about the decision of the Fund.

Leave a comment
 

ოშკის ტაძარი

შუა საუკუნეების ქართული კულტურის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ძეგლი – ოშკისტაძარი, რომელიც ტაო-კლარჯეთში მდებარეობს, ძეგლთა მსოფლიო  ფონდის(World Monuments Fund) 2012 წლის საზედამხედველო ძეგლთა სიაში მოხვდა. ფონდმა საკუთარ საიტზე სპეციალური გვერდი შექმნა:  http://www.wmf.org/project/oshkiმომზადდა და გამოქვეყნდა შესაბამისი პლაკატიც.
ძეგლთა მსოფლიო  ფონდის ოფისი ნიუ იორკში მდებარეობს. 1996 წლიდან მოყოლებული, ის ყოველ ორ წელიწადში ერთხელ აქვეყნებს მსოფლიო მასშტაბით განადგურების პირას მყოფი ძეგლების სიას და მათ გადასარჩენად მსოფლიოს შესაბამის ორგანიზაციებს, სახელმწიფოებს, დონორებსა და მას–მედიას თანამშრომლობისკენ მოუწოდებს. ამ ძეგლების 80 პროცენტს ძეგლთა მსოფლიო  ფონდის ჩარევის შემდეგ რესტავრაცია ან კონსერვაცია ჩაუტარდა.

წელს შეირჩა 67 ძეგლი მსოფლიოს 40 ქვეყნიდან. მათ შორისაა ოშკის ტაძარი. პროექტის სპიკერია გ. ჩუბინაშვილის სახელობის ქართული ხელოვნების ისტორიისა და ძეგლთა დაცვის კვლევის ეროვნული ცენტრის თანამშრომელი ირინე გივიაშვილი. მასთან ერთად განაცხადის მომზადებაში მომზადებაში მონაწილეობა მიიღეს დავით ხოშტარიამ და მარკუს ბოგიშმა.

ამ საკითხთან დაკავშირებით 2011 წლის 12 ოქტომბერს გ. ჩუბინაშვილის სახელობის ეროვნული ცენტრში გაიმართა საგანგებო პრეს-კონფერენცია.

Leave a comment
 

JOINT GEORGIAN-JAPANESE RESEARCH PROJECT

JOINT GEORGIAN-JAPANESE RESEARCH PROJECT

In 2012, George Chubinashvili National Centre, in collaboration with Tokyo Institute of Technology, has continued work on the joint Georgian-Japanese research project that aims at studying the building technique, the structural stability, and the seismological safety of the monuments of Medieval Georgian architecture with the use of state-of-the-art technologies. The project is led by Shiro Sasano, the head of the Department of Built Environment of the Tokyo Institute of Technology. From the Georgian side, the project is coordinated by David Khoshtaria, the head of the Medieval department of the George Chubinashvili National Centre.

From June 26 to July 4, 2012, the third stage of the study was conducted, which included photogrammetric analysis and examining stability of buildings by setting sensors for microtremors. Members of the joint research group from George Chubinashvili National Centre were David Chikhladze, Mariam Gabashvili, George Patashuri, Nino Tsitsishvili, Nato Chitishvili, Tamar Dadiani, Irina Mania, and Eter Edisherashvili. The group has worked in Mtskheta, Tsromi, Ubisa, Samtavisi, Tsinarekhi, Kintsvisi, Shatili, and Mutso.

Leave a comment
 

ერთობლივი ქართულ-იაპონური კვლევითი პროექტი

2012 წელს გაგრძელდა 2010-2011 წლებში დაწყებული მუშაობა ერთობლივ ქართულ-იაპონურ კვლევით პროექტზე, რომელშიც გ. ჩუბინაშვილის სახ. ეროვნული ცენტრი თანამშრომლობს ტოკიოს ტექნოლოგიის ინსტიტუტთან და რომლის მიზანია შუა საუკუნის ქართული არქიტექტურის ძეგლების სამშენებლო ტექნიკის, სტრუქტურული სიმყარისა და სეისმომედეგობის შესწავლა უახლესი ტექნიკური საშუალებების გამოყენებით. პროექტს ხელმძღვანელობს ტოკიოს ტექნოლოგიის ინსტიტუტის ნაშენი გარემოს დეპარტამენტის გამგე შირო სასანო. გ. ჩუბინაშვილის სახ. ეროვნული ცენტრის მხრიდან პროექტს კოორდინირებას უწევს ძველი ხელოვნების განყოფილების გამგე დავით ხოშტარია.

2012 წლის 26 ივნისიდან 4 ივლისამდე ჩატარდა კვლევის მესამე ეტაპის სამუშაოები, რომლებიც ითვალისწინებდა ფოტოგრამეტრიულ ანალიზს და შენობების სეისმომედეგობის შემოწმებას სენსორების მეშვეობით. ერთობლივ კვლევით ჯგუფში გ. ჩუბინაშვილის სახ. ეროვნული ცენტრის მხრიდან მონაწილეობდნენ: დავით ჩიხლაძე, მარიამ გაბაშვილი, გიორგი პატაშური, ნინო ციციშვილი, ნატო ჩიტიშვილი, თამარ დადიანი, ირინა მანია და ეთერ ედიშერაშვილი. ჯგუფმა იმუშავა მცხეთაში, წრომში, უბისაში, სამთავისში, წინარეხში, ყინცვისში, შატილსა და მუცოში.

Leave a comment
 

Literary Forum-Dialogue

On the initiative and with the support of the Ministry of Culture and Monument Protection of Georgia the second literature forum-dialogue for Georgian and foreign publishers, translators and writers was held in the frames of the festival. The goal of the forum-dialogue is popularization of foreign literature in Georgia, as well polularization of Georgian literature abroad, make new contacts between Georgian and foreign publishing houses.

The George Chubinashvili Centre director Mariam Didebulidze read a paper “Art History in the Recent Georgian Publication”.

Leave a comment
 

საქართველოს კულტურისა და ძეგლთა დაცვის სამინისტროს ინიციატივითა და მხარდაჭერით ფესტივალის ფარგლებში ჩატარდა რიგით მეორე ლიტერატურული ფორუმი-დიალოგი ქართველი და უცხოელი გამომცემლების, მთარგმნელებისა და მწერლებისთვის.  ფორუმ-დიალოგის მიზანია ხელი შეუწყოს როგორც უცხოური ლიტერატურის პოპულარიზაციას საქართველოში,  ასევე ქართული ლიტერატურის პოპულარიზაციას საზღვარგარეთ, ახალი კონტაქტების დამყარებას ქართულ და უცხოურ გამომცემლობებს შორის.

გიორგი ჩუბინაშვილის ცენტრის დირექტორმა მარიამ დიდებულიძემ წაიკითხა მოხსენება “ხელოვნების ისტორია უახლეს ქართულ გამოცემებში” (ინგლისურ ენაზე).

Leave a comment
 

XIV International Tbilisi Book Festival

XIV International Tbilisi Book Festival

took place on May 24-27, 2012 (11th pavilion of EXPO Georgia). The George Chubinashvili National Research Centre for Georgian Art History and Heritage Preservation presented its newest books at the festival, as well as the books published by the Centre in earlier years.

Leave a comment
 

2012 წლის  24-27 მაისს გაიმართა (ექსპო ჯორჯიას მე-11 პავილიონი)
თბილისის წიგნის XIV საერთაშორისო ფესტივალი.
გ. ჩუბინაშვილის სახელობის ქართული ხელოვნების ისტორიისა და ძეგლთა დაცვის
კვლევის ეროვნულმა ცენტრმა წარმოადგინა მის მიერ გამოცემული როგორც უახლესი
ისე წინა წლებში გამოცემული წიგნები.

Leave a comment