Author Archives: admin

 

Since August 2014, the George Chubinashvili Centre has started working on  elaboration of the Gelati Monastery Management Plan. The project is commissioned by the Municipal Development Fund of Georgia (MDF).

On October 24, the members of the working team of the project (M. Didebulidze, D. Khoshtaria, K. Mikeladze, N. Chitishvili, N. Natsvlishvili, M. Gabunia, I. Van der Weide) held an informational meeting on ongoing project at the Kutaisi Historical-Architectural Museum-Reserve. All stakeholders attended the meeting including the representatives of the diocese, the monastery and the local government. The goals and objectives of the project as well as the results of the performed activities were presented to the audience. The participants of the meeting expressed their interest, their concern with particular problems in regard with Gelati architectural Ensemble.

Leave a comment
 

2014 წლის აგვისტოდან გ. ჩუბინაშვილის ცენტრმა საქართველოს მუნიციპალური განვითარების ფონდის დაფინანსებით დაიწყო გელათის სამონასტრო ანსამბლისმართვის გეგმის შემუშავების პროექტზე მუშაობა. 24 ოქტომბერს ქუთაისის ისტორიულ-არქიტექტურული მუზეუმ-ნაკრძალის შენობაში პროექტის მუშა ჯგუფის წევრებმა (მ. დიდებულიძე, დ. ხოშტარია, ქ. მიქელაძე, ნ. ჩიტიშვილი, ნ. ნაცვლიშვილი, მ/გაბინია, ი. ვანდერ ვეიდე) გამართეს შეხვედრა, რომელსაც ესწრებოდა ყველა დაინტერესებული მხარე, მათ შორის ეპარქიის, მონასტრისა და ადგილობრივი ხელისუფლების წარმომადგენლები. დამსწრეთ მიეწოდათ ინფორმაცია პროექტის მიზნებსა და ამოცანებზე და უკვე ჩატარებული სამუშაოს თაობაზე. დამსწრეებმა გამოთქვეს თავისი მოსაზრებები და სურვილები მენეჯმენტის გეგმის შემადგენლობის და  არსებული პრობლემების შესახებ.

Leave a comment
 

Traditional Hall Architecture in Georgia

On October 22, under the aegis of the Ministry of Culture and Monument Protection of Georgia and with the support of the UNESCO Georgian Affairs National Commission an interdisciplinary science conference by name “Traditional Hall Architecture in Georgia” was held at the Chubinashvili Centre. Art historians, ethnologists, archaeologists, architects, specialists of ethno-design and experts of cultural heritage protection took part in the conference.

The papers concerned a complex conception of the hall phenomenon in Georgia, its adaptation in modern life and the question of its nomination in the UNESCO list of the monuments. The conference was dedicated to the 100th anniversary of V. Beridze. An appropriate attention was paid to the hall genesis, its spatial composition, its connection to church architecture, building principles, semantic meaning, adaptation, social functions and other issues. A new material, unknown before, discovered during expeditions by archaeologists, as well as by art historians was presented. It showed the significance of hall architecture from the new point of view. Together with the conference there opened an exhibition “Rachian and Tushian Dwelling”, which clearly demonstrated the variety and high artistic quality of traditional folk architecture. The photographs belong to Mariam Kiladze and Nestan Tatarashvili, while still library of hall architecture belongs to Shalva Lezhava.  Zurab Lezhava’s ethnographic sketches and sketches of Colchian dwellings (“odas”) executed by an architect Katsia Giorgobiani were presented at the exhibition. 

Leave a comment
 

22 ოქტომბერს, გიორგი ჩუბინაშვილის ცენტრში, კულტურისა და ძეგლთა დაცვის სამინისტროს ეგიდით და საქართველოს იუნესკოს საქმეთა ეროვნული კომისიის მხარდაჭერით ჩატარდა ინტერდისციპლინური სამეცნიერო კონფერენცია სახელწოდებით „ტრადიციული დარბაზული ხუროთმოძღვრება საქართველოში“.მასში მონაწილეობდნენ ხელოვნების ისტორიკოსები, ეთნოლოგები, არქეოლოგები,  არქიტექტორები, ეთნოდიზაინის სპეციალისტები და კულტურული მემკვიდრეობის დაცვის ექსპერტები.

მოხსენებები უკავშირდებოდა საქართველოში დარბაზის ფენომენის კომპლექსური გააზრების, თანამედროვეობაში ადაპტირებისა და იუნესკოს ძეგლთა ნუსხაში ნომინირების საკითხებს. კონფერენცია ვ. ბერიძის 100 წლის იუბილეს მიეძღვნა.

კონფერენციაზე სათანადო ყურადღება დაეთმო დარბაზის გენეზისის, მისი სივრცითი კომპოზიციის, სატაძრო ხუროთმოძღვრებასთან მიმართების, აღმშენებლობის პრინციპებს, სემანტიკური რაობის, ადაპტაციის, სოციალური ფუნქციონირებისა და სხვა პრობლემებს. წარმოდგენილ იქნა მანამდე უცნობი, ექსპედიციებში მოპოვებული მასალა როგორც არქეოლოგთა, ისე ხელოვნების ისტორიკოსთა მიერ, რამაც ახალი კუთხით წარმოაჩინა დარბაზული არქიტექტურის მნიშვნელოვანება.

ამას გარდა, კონფერენციასთან ერთად, გაიმართა გამოფენა  „რაჭული და თუშური საცხოვრისი“, რომელშიც თვალსაჩინოდ გამოვლინდა ტრადიციული ხალხური არქიტექტურის მრავალფეროვნება და მაღალმხატვრულობა. ფოტოსურათები ეკუთვნის მირიან კილაძესა და ნესტან თათარაშვილს, დარბაზთან დაკავშირებული ფოტოარქივი კი – შალვა ლეჟავას.

გამოფენაზე წარმოდგენილი იყო ზურაბ ლეჟავას ეთნოგრაფიული ჩანახატები და არქიტექტორ კაცია გიორგობიანის შესრულებული კოლხური ოდების ნახატები.

Leave a comment
 

The Black Sea Cultural Port: Challenges and Prospects

Training in Batumi
On October 16-18 the training course: “The Black Sea Cultural Port: Challenges and Prospects” was held in Batumi, at the Center for Civic Engagement The training was organized in the frames of the International project: LIMEN. Cultural Ports from the Aegean to the Black Sea, co-funded by the European Union, by the Black Sea Basin Joint Operational Programme “The Black Sea 2007-2013” and by national resources and coordinated by the E.K.B.M.M. (Thessaloniki, Greece).

Organizer: the Partner of the LIMEN project the G. Chubinashvili National Research Centre for Georgian Art History and Heritage Preservation

The training was performed for the representatives of the Georgian Local Network member Institutions. The objective of the course was mobilization of the local partners and assistance for the development of the effectiveness of the Local Network. The aims included insight with the LIMEN and OLKAS projects (objectives, performance, plans); insight with experience in the field; performance of the mapping of problems and sites important for the implementation of the project; performance of the brainstorming in order to develop ideas for the future developments of Batumi cultural port; discussion of the existing problems in regard with cultural tourism development possibilities, and the milestones to be achieved.

The members of the local network:

Ministry of Education, Culture and Sport of Ajara
Department of Tourism and Resorts of Ajara
Batumi Sea Port
Batumi Art Teaching University
Batumi Archaeological Museum
Khariton Akhvlediani State Museum of Ajara
Batumi Municipality
Cultural Heritage Preservation Agency of Ajara
Batumi Shota Rustaveli State University Berdzenishvili Institute

Trainers: Dr. Mariam Didebulidze, G. Chubinashvili Centre, project LIMEN;
Dr. David Khoshtaria, , G. Chubinashvili Centre, project OLKAS
Giorgi Tugushi, Cultural tourism marketing expert, National Agency for Heritage Preservation

Main topics of the training:
The agenda included presentations on: The project “LIMEN: aims and objectives; The European Capitals of Culture; the Black Sea Cultural Port institution; Dividends of cultural heritage conservation and cultural tourism; Results of the project OLKAS ; Presentation of the documentary film OLKAS; Batumi as a Black Sea Cultural Port – challenges and prospects: European and Georgian policies on cultural tourism ; Sustainable tourism and prospects of cultural tourism; Networking and cultural tourism; Case studies – good practices of cultural tourism in Georgia – Uplistikhe and Vardzia cases; mapping of the problems and brainstorming on the main issues; discussing the case studies in Ajara: ports of Batumi, Gonio-Apsaros and Tsikhisdziri-Petra
The courses were widely attended by the representatives of the institutions members of the Local Network established in the frames of the LIMEN project, as well as representatives of key NGO-s working in the field of culture and university students. There were 30 people in all.
The event was widely publicized by the means of main local media.

Leave a comment
 

2014 წლის 16-18 ოქტომბერს, ბათუმში  გაიმართა შეხვედრა თემაზე  – “შავი ზღვის კულტურული პორტი. გამოწვევები და პერსპექტივები” პროექტის – “ლიმენი. შავი ზღვის პორტები ეგეოსიდან შავ ზღვამდე” (ევროკავშირის შავი ზღვის აუზის თანამშრომლობის პროგრამა)  – ფარგლებში.

შეხვედრის ორგანზატორი იყო პროექტის “ლიმენი” პარტნიორი საქართველოში – გიორგი ჩუბინაშვილის სახელობის ქართული ხელოვნების ისტორიისა და ძეგლთა დაცვის კვლევის ეროვნული ცენტრი.

შეხვედრაში მონაწილეობდნენ პროექტის ქართული ქსელის წევრი ორგანიზაციები:

  • აჭარის ა.რ. განათლების, კულტურისა და სპორტის სამინისტრო
  • აჭარის ა.რ. ტურიზმისა და კურორტების დეპარტამენტი
  • ქალაქ ბათუმის მერია
  • აჭარის კულტურული მემკვიდრეობის დაცვის სააგენტო
  • ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ნიკო ბერძენიშვილის ინსტიტუტი
  • ბათუმის ხელოვნების სასწავლო უნივერსიტეტი
  • ბათუმის არქეოლოგიური მუზეუმი
  • აჭარის ხარიტონ ახვლედიანის სახელობის მუზეუმი
  • ქალაქ ბათუმის პორტი

შეხვედრაზე მომხსენებლების მიერ (მარიამ დიდებულიძე, დავით ხოშტარია, გიორგი ტუღუში) განსახილველად წარმოდგენილი იყო პროექტის “ლიმენი” მიზნები და ამოცანები და საქართველოში კულტურული ტურიზმის მდგრად განვითარებასთან დაკავშირებული მნიშვნელოვანი საკითხები (ევროკავშირის ინიციატივა “ევროპის კულტურული დედაქალაქი”; ტურიზმისა და კულტურული ტურიზმის პოლიტიკა საქართველოში; მდგრადი ტურიზმი და კულტურული ტურიზმის პერსპექტივები; მემკვიდრეობა და კულტურული ტურიზმი – გამოცდილება, პრობლემები, ამოცანები და ა.შ.).

წარმოდგენილი თემები დიდი ინტერესით იქნა განხილული მონაწილეთა მიერ. გაიმართა ცოცხალი დისკუსია კულტურული ტურიზმის განვითარებასთან დაკავშირებული პრობლემების გარშემო. დაისახა სამომავლო გეგმები და პერსპექტივები.

შეხვედრის წარმატებულობის დამადასტურებელია მასში მონაწილე რიგი ახალი ორგანიზაციების პროექტის ქართულ ქსელში ჩართვის სურვილიც.

Leave a comment
 

World Heritage and Sustainable Development

On 24-26 September 2014, a Regional Conference – World Heritage and Sustainable Development was held in Mestia. The Conference was initiated and organized by the National Agency for Cultural Heritage Preservation of Georgia, in co-operation with the partner organisations – Georgian National Commission for UNESCO, Georgian National Museum, the G. Chubinashvili National Research Centre for Georgian Art History and Heritage Preservation. The Conference was participated by the representatives of the UNESCO World Heritage Centre, ICCROM, ICOMOS, IUCN, state and regional authorities, non-governmental organisations and experts of the field.

The topics discussed on the Conference covered UNESCO World Heritage Convention issues, the role and experience of the international organisations in the management and development of the world cultural and natural heritage, as well as World Heritage State Programme, draft Law of Georgia on World Heritage, development of Upper Svaneti cultural landscape, implemented, ongoing and planned state projects in Upper Svaneti, recording results of the intangible heritage in Svaneti.

On the Conference, apart from others, research fellows of the G. Chubinashvili National Research Centre for Georgian Art History and Heritage Preservation – M. Kenia and G. Patashuri – made presentations on Svanetian school of painting and ecclesiastical architecture of Upper Svaneti

Leave a comment
 

2014 წლის 24-26 სექტემბერს, მესტიაში ჩატარდა რეგიონალური კონფერენცია – მსოფლიო მემკვიდრეობა და მდგრადი განვითარება. კონფერენცია ორგანიზებულ იყო კულტურული მემკვიდრეობის დაცვის ეროვნული სააგენტოს ინიციატივით, პარტნიორ ორგანიზაციებთან – საქართველოს იუნესკოს საქმეთა ეროვნული კომისია, საქართველოს ეროვნული მუზეუმი, გ. ჩუბინაშვილის სახ. ქართული ხელოვნების ისტორიისა და ძეგლთა დაცვის კვლევის ეროვნული ცენტრი – თანამშრომლობით. კონფერენციაში მონაწილეობდნენ იუნესკოს მსოფლიო მემკვიდრეობის ცენტრის (UNESCO World Heritage Centre), რესტავრაციისა და კონსერვაციის საერთაშორისო ცენტრის (UCCROM), ძეგლებისა და ღისშესანიშნავი ადგილების საერთაშორისო საბჭოს (ICOMOS), ბუნების კონსერვაციის საერთაშორისო კავშირის (IUCN), აგრეთვე საქართველოს სახელმწიფო უწყებების, არასამთავრობო ორგანიზაციების  წარმომადგენლები და დარგის სპეციალისტები.

კონფერენციაზე განხილულ იქნა იუნესკოს მსოფლიო მემკვიდრეობის კონვენციის საკითხები, საერთაშორისო ორგანიზაციების როლი და გამოცდილება მსოფლიო კულტურული და ბუნების ძეგლთა მართვისა და განვითარების პროცესში, მსოფლიო მემკვიდრეობის საქართველოს სახელმწიფო პოლიტიკა, კანონპროექტი მსოფლიო მემკვიდრეობის შესახებ, აგრეთვე ზემო სვანეთის კულტურული ლანდშაფტის განვითარების საკითხები, ზემო სვანეთში განხორციელებული, მიმდინარე და დაგეგმილი სახელმწიფო პროექტები, სვანეთის არამატერიალური მემკვიდრეობის ინვენტარიზაციის შედეგები.

სხვა მოხსენებებს შორის, კონფერენციაზე წარმოდგენილი იყო გ. ჩუბინაშვილის სახ. ქართული ხელოვნების ისტორიისა და ძეგლთა დაცვის კვლევის ეროვნული ცენტრის თანამშრომლების – მ. ყენიას და გ. პატაშურის – მოხსენებები სვანური ფერწერული სკოლისა და სვანეთის საეკლესიო ხუროთმოძღვრების შესახებ.

Leave a comment